ОБРЮХАТИЛ НЯНЕЧКУ.
Одна из выдающихся вещей в Крабьей Шижине
это когда люди приходят поделиться чем-то выдающимся
Класная новость!
Моего преследователя только что сбил автобус. У него парализована нижняя часть тела.
Поздравляю.
Хорошая новость! Видела новую семью.
Я все ее самая горячая мамочка во всем трейлерном парке.
Поздравляю!
Хорошая новость! Я не беременна.
Поздравляю...
Поздравляю,Поздравляю.
Услышав про беременность я вспомнил кое-что из моего списка:
"Обрюхатил нянечку."
Когда я рос, Пятница была, как правило, ночью танцев.
В первую неделю, я сжог тюк соломы в огне, так что я был "забенен".
У сделал это по двум причинам.
Первая, потому что традиционные танцы - глупые,
и второе, потому что у нас была горячая новая нянечка:
Рейчел МакГанн.
Что ты хочешь на обед?
Как насчет того, что мы просто возмем бутылочку вина и сядем снаружи?
Я отчаянно хотел понравиться Рейчел, поэтому использовал свои лучшие приемы для обольщения.
Приветик, Рейчел! Забыл что те здесь.
Возможно, потому что я так напряженно трудился в своей спальне.
Она была моей первой любовью,
но я не знал, любит ли она меня.
ЧТо ты слушаешь?
Это группа, Lynyrd Skynyrd.
Ты должен ее послушать.
Сейчас когда наши уши соприкасались, я знал время сделать первый шаг.
Пора в кровать,Эрл.
Я принес Рискованое дело.
Я люблю этот фильм.
И может позднее, маленько по шалим.
Это сукин сын разрушил мои шансы,
так что я решил ему отплатить.
Понастоящему отплатить.
После этого, Рейчел изминилась.
Ну, будем надеяться.
Мы уже знаем ты хорошая нянечка.
Ты только что увидел что-то что заставило тебя думать о твоем списке, не так ли?
-Да... -Нет, не говори мне. Позволь мне угадать.
Это "наблевали в банку с маринованными яйцами"?
"Наблевали в неонового краба"?
Я здаюсь.
Это "Обрюхатил нянечку"
Дарнелл, одну маргариту, пожалуйста.
Сейчас демократия в офисе, нам всем лучше учить Испанский.
Разве ты не говорила что принесешь мистера Черепаху?
Я приготовил посудамоечную машинку с идеальной для него температурой для принятия ванной.
Я забыла его в трейлере.
Джой не то что бы лгала,
но она не говорила правду целиком,а только часть.
Черт, Евгения!
Дункан опять перегрыз свой поводок.
Иди сюда.
Твоя мама должна научиться обращать на тебя внимание.
Я выследил Рэйчел и был удивлен обнаружить, что она все еще с Даниэлом.
Мы просто счасливы как два орешка в скорлупе.
Я думаю, что это судьба,
но я догадывался, что нам следовало поблагодарить тебя за то, что спас нас от бесцельно растраченных лет
на поиски правильного пути.
Как факт,ты отвественен за этот чудесный день.
И есть лучше.
Я догадываюсь, что это выглядывает, но все обернулось хорошо.
Но...
Я все еще чувствую так, как я в чем-то был неправ.
Не будь глупым.
Ты принес новую жизнь в этот мир.
Как это могло быть неправильно?
Могли бы вы ребята сделать шуму еще больше?
Это не нравиться мне я пытаюсь заснуть или что-нибудь.
Не слышно, как жарится бекон, так что, полагаю, мне придется самому готовить себе завтрак.
Это наш мальчик
Молоко "Снятые Сливки"?
Да ну на?
Снятые сливки?
Невероятно.
Кто хочет посмотреть ещё фотографий?
В то время когда я сидел с Рейчел и Дэниэлом,
Джой пыталась исправить свою собственную ошибку.
Что за черт, где Эрл?
Откуда мне знать? Я его горничная,а не его секретарь.
Вы иностранцы жутко напыщенны.
Удели мне внимание...
Какой больше похож на мистера Черепаху?
Что ты сделала с Мистером Черепахой?
Ничего не сделала.
ОН соскользнул с крыши машины.
Иронично, я только что покрыла её воском "Вощеная Черепаха"
Не надо меня судить. Ты не знаешь, к какой лжи приходится прибегать,
эта отвественна за то что бы сохранить брак на плаву.
Что я допустим должна была сделать, сказать правду и разбить его сердце?
Я не хочу чтоб Крабовщик грустил.
Просто ткни.
Мистер Черепаха всегда напоминал мне Ричерда Дрейфуса.
Вот этот выглядит как Ричард Дрейфус.
Но этот двигаеться больше как Ричард Дрейфус.
Я бы выбрала этого.
Это альбом с выпускного Ронни из средней школы.
Мы не знали, закончил ли он до тех пор пока они не назвали его имя,
так что был сюрприз.
Тебе завтра нужно будет прокатится до работы. Мне нужна машина.
Зачем, сладкий мой.
Почему я должен тебе во всем отчитываться, Рэйчел?
Просто дай мне чётрову машину!
Извините, что спрашиваю,
какого чёрта происходит с Ронни?
Ну, ты же знаешь, что у детей бывает переходной возраст.
Где мой горшок?
Извини, милый. Он в посудомоечной машине.
Мы подумывали переместить сюда вниз ванную.
А то для него слишком много ступенек.
Детки.
Что ты собираешься делать?
Ребенок? Он уже взрослый мужчина. Не пора ли ему жить отдельно?
Мы сказали ему искать жильё. И дали ему месячную арендную плату,
Но он продул все за одну ночь взяв девушку по вызову на матч Боев без правил.
Круто.
Да, она была куколкой.
Мы надеялись, что они будут встречаться, но...
не могли себе это позволить.
Я думаю - это то, зачем Карма привела меня сюда.
Я в ответе за то, что у вас родился Ронни,
может быть я помогу ему стать мужчиной.
Ну, а если он еще не готов стать мужчиной?
Вы же знаете, какой нас окружает опасный мир.
Мы не тюлени, Эрл. Мы не...
бросаем наших детей в воду посмотреть : выживут ли они.
Вы сильно об этом переживаете.
Умом вы понимаете, для того, чтобы Ронни вырос,
вам нужно дать ему пинок под зад,
Но ваши сердца не позволяют это сделать.
Этому парню нужна крепкая любовь. Дайте мне это сделать для вас.
Я думаю полиция может нагрянуть.
Соседи видели меня писающим из окошка.
Помогите! Насилуют! Насилуют!
Не волнуйтесь. Мой брат хорошо учить людей различным вещам.
Мам!
Он научил меня этмоу.
Я был решительно настроен сделать Ронни независимым, делая следующие жестокие вещи:
оставаясь жестким и обучая его дисциплине, которой у него не было раньше.
Ты счасливчик чел, я бросил карате.
Я заплатил аренду за эту комнату за три дня. Ты должен за это время найти работу.
После этого, ты свободен.
- Когда я получу свои карманные деньги? - В пятницу.
Не получишь.
Просто найди работу
Что-то странное с Мистером Черепахой
Вот хрень.
За это время он обычно прокручивал эту штуку на четверть оборота
Ну, может быть ты его уже утомил.
В смысле, у него уже квадратики на животе.
Он должен стараться действовать энергично, чтоб его панцирь нагрелся снова.
Когда он покакает, то всегда такой унылый.
Ты знаешь, Рэнди...
Меня всегда интересовало хорошо ли у меня получится вырастить подростка.
Должен сказать, я думаю, что довольно хорошо.
Мне нравиться быть строгим папой.
Ну, не знаю Эрл.
Я комок нервов.
Не удивительно, что мама выпивала.
Пойду проверю пулевое отверстие
и посмотрю, не исправило ли еще мое серьезное воспитание Ронни.
К сожалению, не исправило.
Он все еще лежал там, как большой слизняк.
Ты только что лишился своей привилегии смотреть телевизор.
Я ненавижу тебя!
Вот тогда я понял, что был хорошим родителем.
Строгим родителем. Но на следующий день,
Рони продолжал бездельничать.
Уже прошло два дня. Лучше найди работу.
Я ненавижу тебя!
Но, даже в пустой комнате, Рони продолжал находить пути тратить время в пустую
Теперь ты лишился своей молнии.
Завтро, ты вылетиш. Надеюсь ты готов.
Я ненавижу тебя ещё больше.
Мы оба с Джой пытались мотивировать кое-кого,
но она избрала более любящий подход.
Давай. Иди, глупый.
Что тебе надо, какой-то стимул?
Вот так.
Хочешь так еще? Тогда тебе лучше начать ходить.
После трех дней без попыток найти работу,
Я позволил вышвырнуть Ронни из мотеля.
Я надеялся, что ночь на парковке окончательно сделает из него мужчину.
Сукин сын.
Бездомная Мама, эти яйца восхитительны.
- Могу я получить ещё немножко? - Я посмотрю, если я смогу найти другое гнездо.
Значит, я не могу тебе доверять.
Ты просто бесишься, потому что я догодался как себя обеспечить.
Ты не обеспечил себя.
Ты подговорил бездомную женщину приготовить тебе птенчиков.
Ты жалок.
Ради Бога, веди себя как человек.
Это не моя вина, они вышвырнули меня. Ты заплатил только за три дня.
Ты слишком взрослый чтобы жить в мотеле
за который заплатил кто-то другой.
Не сейчас.
У тебя нет ни работы, ни навыков,
Все что ты умеешь - клянчить у других людей.
Я сказал не сейчас, Рэнди.
Тебе 22 года, чел. Имей хоть немного самоуважения.
Ты просто жалок.
Мне 31, и все что я накопил характеризует меня.
Почему ты не ждешь в мотеле?
Кто, я? Парень, который не имеет ни работы, ни навыков,
пойдет ждать в мотеле, за который ты заплатил?
Это не о тебе. Об этом неудачнике.
Если ты думаешь, что он неудачник, тогда ты должен думать, что я неудачник, тоже.
- Он думает, что ты неудачник. - Я не говорил этого.
Ты думаешь я могу позаботится о себе сам?
Да, точно. Конешно.
Хорошо, по крайней мере сейчас я знаю правду.
Куда ты пойдеш?
Я собираюсь доказать тебе
что я могу жить сам по себе как взрослый.
Круто.
Я собираюсь следовать за тобой по пятам и, возможно, жить за твой счет.
Выглядит как я получил самого себя Рэнди.
- Ты беспокоишься о Рэнди? - О Рэнди? Моем брате?
Он вернется как только проголодается
или забудет о том, что убежал.
С другой стороны, я не собираюсь сильно переживать об этом
потому, что он только это и ждет.
Неправильный был выбор, тупица.
Нет, другая тупица.
Ты выбрала тупую черепашку и Дарнелл начал что-то подозревать.
Где там другая?
Он в бассейне со всеми другими животными, брошенными людьми.
Там вроде еще шотландский пони внизу.
Я в смятении.
Я бы с радостью донесла на Джой Крабовщику,
но я не хочу, чтобы он волновался
о том, что его маленький приятель где-то в одиночестве.
Я думаю он будет впорядке.
Я не знаю. Что-нибудь может произойти.
Снаружи опасный мир для такого беспомощного парня как он.
Да, мир вокруг опасен.
Постоянно присходит что-нибудь плохое.
Я о том, что он медлительный. Он уязвимый.
Да, это точно. Он даже не смотрит, когда переходит улицу.
Ты трогаешь его и не моешь свои руки, ты можешь подцепить сальмонеллу.
Он ест все, что люди ему дают.
А когда падает на спину, то редко когда может встать.
Я знаю, я его постоянно переворачивал.
Я облажался. Наши мальчики могут быть мертвы.
Я не могу поверить в это.
Ты сделал так, что у меня появился маленький мальчик и теперь из-за тебя я его потеряла!
Я знаю, знаю. Своего я тоже потерял.
Не так уж и просто крепко любить, не так ли?
Ужасно.
Как можно не беспокоиться о ком-то, кого любите?
Он же где-то там, на 20 градусной температуре. [по Цельсию]
- А ты ему одел легкий свитерок? - Нет!
Боже ты мой!
Ронни, это мама!
Рэнди, у меня радужные сладкие кусочки.
Ох, слава Богу.
"САРС" (атипичная пневмония)
Наверное какой-то норвежец.
Ладно, продолжаем искать.
Там внизу есть только шотландский пони.
О, это мой джаз.
Привет, малыш!
Что случилось?
Мистер Черепашка умер этим утром.
Он отошел спокойно.
Мне так жаль.
Не могу поверить, что это случилось.
Обычно, этот вид живет до 150 лет.
Я полагаю, что его любовь к жирному салату в конце концов его доконала.
Так рано.
Это не Мистер Черепаха.
Я потеряла настоящего Мистера Черепаху.
Я несла его в Крабью Хижину и случайно уехала
с ним на крыше машины.
А это что за сукин сын, тогда?
Я нашла его в пруду, попавшим в кольцо от упаковки из-под пива.
Тебе могло это так просто сойти с рук.
Я мог похоронить этого ублюдка и никогда не узать о подмене,
но ты мне рассказала правду.
Ты был такой печальный.
Не могла же я заставить пройти тебя через все это только чтобы защитить себя.
Это значит, что Мистер Черепаха все еще где-то там.
Если какая-нибудь из рептилий и может добраться до дома,
то это он.
Пока Дарнэлл получил надежду,
после поисков целую ночь
в каждом месте где мы только могли себе представить, мы решили сдаться.
Не волнуйтесь, мы их найдем.
Все знают, что копы всегда говорят "вероятно мертв".
Ты живой!
Да, это мой брат. Нет, мне пора.
Ладно. Пришли мне ссылку.
Ладно, приятель, да. Мне пора бежать.
Эрл, ты не поверишь, что случилось.
После того, как Рэнди и Ронни ушли, они пошли прогуляться
и с тех пор Рэнди стал самостоятельным,
он начал чувствовать большую ответственность.
И я собираюсь отрастить усы.
Остерегайся чужаков и птиц.
Это во-вторых.
Большинство не понимает как это важно.
Классно! Бумажник.
Там, наверное, и деньги есть. Давай посмотрим.
Нет! Это же не наш.
Простите, сэр.
Вы, наверное, уронили бумажник.
Мужчина был так шокирован честностью Рэнди,
что позволил ребятам выбрать все, что захотят из своего магазина дешевых вещей.
Зацени.
В мое костюме записка.
"Не забудь купить молоко".
Ронни, напомни мне купить молоко.
Ну, что будем теперь делать?
Давай пойдем за теми парнями.
Оказалось, что когда они стали выглядеть как взрослые,
то и другие стали относиться к ним как ко взрослым.
Здравствуйте, господа.
Добро пожаловать на ежегодный всеамериканский съезд
ассоциации торговых производителей фланцевых заглушек и крепежа.
Где все ваши мечты сбываются...
до тех пор, пока фланцевые заглушки и крепежи связаны между собой.
Как вы видите, производство отечественных фланцев
резко сократилось за последние два квартала.
Смотрим далее...
Господа, куда вы собрались?
Это скучно.
Я даже не знаю зачем мы сюда пришли.
Ох, ради Бога, он прав.
Зачем мы ходим кругами вокруг очевидного?
Американские фланцы всегда были завистью для всего мира.
Франклин Делано Рузвельт однажды сказал,
"Трубы свободы держаться вместе
с помощью американского фланца."
А эти трубы протекают, черт их возьми,
но эти ребята правы.
Самое время с этим что-то делать!
К концу дня,
Рэнди и Ронни были гвоздем конвенции.
Ладно, дамы и господа,
в заключение того, что было
самой волнующей конвенцией фланцев за все годы,
мы подарим гольфовый карт
победителю нашего ежегодного танцевального конкурса.
Нет, неужели.
Давай за мной.
Мы его получим.
- Я от волнения чуть не умер! - Почему?
Я только делал так, как научился у тебя.
Когда ты собираешься сделать что-то важное, ты надеваешь костюм.
Я был честен, когда нашел бумажник, так же как был бы ты.
Кроме того, я позаботился о моем Рэнди.
Вот тогда я осознал, что все, что ты можешь делать это
научить их лучшему, что ты можешь и верить в то, что они найдут свой путь.
Это было удивительно! Была бесплатная еда и выпивка
и люди веселились на работе.
И даже кто-то назвал меня "Сэр"
и после этого не сказали : "вы должны уйти".
И почувствовав такое уважение,
Ронни решил вернуться в школу
и даже покинуть дом родителей,
даже, если это был всего лишь гараж.
У каждого своя причина, чтобы жить вместе.
Кого-то связывает крепкая любовь.
Для Ронни - это надежда на будущее.
Ты же не думал, что я не смогу о себе позаботиться.
Я ошибался.
Быть взрослым легко, но это не для меня.
Начальник, постоянно дышащий тебе в затылок.
Ты только так хорош, как твоя последняя идея, Эрл.
Я слышал это.
В случае, если что-нибудь с тобой случится,
и мне прийдется самому заботиться о себе,
Я собираюсь предпринять экстра-специальную заботу об этом костюме.
Спокойной ночи, Рэнди.
Спокойной ночи, Эрл.
Субтитры: Lucky777, SlavaK, Icy_nn, при участии rommel и caranemica.
Расслабтесь... ниодна черепаха не пострадала при съемке этого эпизода.
Итак, пожалуйста, никаких писем, сумашедшие.
www.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/911/4054
Переводчики: SlavaK, caranemica, Icy_nn, rommel, Lucky777
www.tvsubtitles.net